No dia 3 de março próximo acontecerá o V Encontro Prática de Escrita, organizado pela Editora Terracota, em São Paulo. Na programação, haverá o bate-papo com o colega tradutor Petê Rissati, que vai falar sobre Tradução: mercado, processos e criação.

Que tal se inscrever e ter a oportunidade de conhecer mais sobre o tradutor no mercado editorial?

A entrada é franca, mas tem que correr que restam apenas algumas vagas.

Uma boa tradução é aquela que não somente passa com o máximo de fidelidade possível a mensagem do original, mas também preza pela qualidade do texto na língua de chegada, mantendo um padrão para termos, ortografia e estilo. O guia de estilo é o manual que ajuda o tradutor a aplicar essa padronização, contendo normas para deixar o texto claro, coerente e coeso, e servindo como um controle de qualidade.

O guia de estilo é um só?

Pode haver tantos guias de estilo quanto clientes ou projetos. Ou seja, há direntes guias de estilo para diferentes casos. Dependendo do tipo de cliente, ele já tem esse manual pronto, enviando-o ao tradutor ao requisitar um trabalho.

Não são todos os clientes, porém, que dispõem de um guia. Alguns têm somente uma lista de palavras preferenciais, ou uma tradução consagrada para certos termos, por exemplo. Cabe, então, ao tradutor, cuidar para que os termos sejam bem escolhidos e usados uniformemente ao longo do texto.

Por que criar meu próprio guia?

Há muitas coisas no guia de estilo que podem ser aplicadas em todos os textos. São questões de grafia, de estilo da língua portuguesa, de uso de tempos verbais etc.. Ou seja, se seus clientes não possuem um guia de estilo, você pode entregar um trabalho de qualidade e muito bem padronizado no que diz respeito à estilística do texto.

Há alterações obrigatórias (diferenças entre a língua de chegada e de partida quanto ao uso de números, símbolos etc.) e outras que são preferências (nossas, do cliente, do setor). O importante é que elas devem ser aplicadas por igual ao longo do texto.

Como criar meu próprio guia?

• Crie glossários. Pode ser por cliente, por assunto, por área. Pode ser em Excel ou nas próprias CAT Tools. O importante é prezar pela terminologia correta e uniformizada ao longo do texto.
• Anote as preferências dos clientes. O cliente X não quer que a palavra storage seja traduzida? O cliente Y quer que e-mail vire correio eletrônico? Copyright fica em inglês ou traduzo por direitos autorais?
• Anote as suas preferências, caso não faça diferença para o cliente. Por exemplo, usar qual das três formas: R$ 50.000,00 / R$ 50 mil reais / 50 mil reais?
• Avalie as diferenças essenciais de estilo entre a língua de partida e a língua de chegada. Por exemplo:

- A pontuação das duas línguas segue o mesmo padrão?
- O uso de vírgulas e pontos em números decimais é igual?
- As letras maiúsculas e minúsculas em títulos seguem o mesmo estilo?

Para ilustrar, veja a tabela abaixo com algumas diferenças entre o inglês e o português:

• Não se esqueça também da nova ortografia, e que o texto todo deve estar uniformizado com as alterações recentes. Alguns recursos para consulta:

- Um português
- Ortografa
- Conversor ortográfico
- Especial Reforma Ortográfica do UOL

• Por fim, você também pode adotar um guia de estilo já existente como modelo. Dois dos mais famosos são o Manual de Redação do Estadão e o Manual de Redação da Folha. As versões online geralmente são mais condensadas, mas é possível comprar a versão impressa.

- Outros manuais, de setores específicos (alguns sem as alterações da nova ortografia):

Guia de estilo de tradução do GNOME
Manual de Redação, Tradução e Estilo da FIFA
Guias de Estilo da Microsoft
Manual de Redação da Presidência da República
Manual de Estilo da Zahar Editora
Manual de Redação da PUC-RS

Você pode juntar todas as informações em um único arquivo de Word para sua própria consulta, usar as CAT tools como ferramenta de padronização (entre outras coisas, é para isso que elas servem!), ter tudo na cabeça (algumas pessoas conseguem!), ou o que você considerar que seja mais apropriado para você. O importante é que o trabalho final esteja padronizado e seja de qualidade.

Lembrando que não sou especialista em contabilidade, então o exposto abaixo é basicamente tudo o que posso falar sobre isso para vocês. Espero que seja útil!

Sou obrigado a abrir uma empresa?

Não. Não ser pessoa jurídica, ou seja, não ter empresa aberta, não significa que o tradutor está trabalhando na ilegalidade, desde que ele declare seus ganhos no Imposto de Renda e pague seus impostos, bem como outras taxas que incidirem sobre o seu trabalho, como o ISS (Imposto Sobre Serviço).

Então, quais são minhas opções?

Existe o RPA, que é o recibo de pagamento a autônomo, a nota da Prefeitura, ou a opção de não passar recibo/nota e recolher os impostos pelo Carnê-leão.

A maioria das agências não exige nota, nem RPA. Já os clientes diretos (empresas), que antigamente se satisfaziam com o RPA, hoje só andam aceitando nota fiscal.

Se você ainda não tem condições de ser pessoa jurídica e emitir nota fiscal, pode trabalhar para agências nacionais e até mesmo internacionais e pagar seus impostos por meio do Carnê-leão, além de precisar verificar na Prefeitura de sua cidade sobre o pagamento do ISS.

Carnê-leão

Recolhemos pelo Carnê-leão quando recebemos de pessoa física, porque nesse caso a pessoa paga o valor integral do serviço direto para nós, sem reter o imposto. Ou, então, quando recebemos do exterior, pelo mesmo motivo.

Se for uma empresa que está nos pagando, normalmente ela nos repassa o valor já com os impostos descontados. Nesse caso, é sempre bom que fiquemos com um recibo comprovando o valor que nos foi repassado com o desconto. Caso não tenhamos, no final do ano é preciso pedir um informe para as empresas com as quais trabalhamos, a fim de comprovar que recebemos os valores já descontados (senão pagaremos o imposto duas vezes).

Como fica a aposentadoria?

Quem tem empresa aberta faz a contribuição compulsória para o INSS, mas ela não é obrigatória para pessoa física. No entanto, a pessoa física pode pagar o carnê à parte. Outras pessoas preferem investir somente na previdência privada, e há quem faça os dois.

O tradutor pode abrir empresa pelo SIMPLES?

Infelizmente, não. Veja o que diz o Sebrae, em Informações Fiscais e Tributárias:

O segmento de tradução de textos, assim entendido como os serviços de tradução, de interpretação e similares, não poderá optar pelo SIMPLES Nacional – Regime Especial Unificado de Arrecadação de Tributos e Contribuições devidos pelas Microempresas e Empresas de Pequeno Porte (instituído pela Lei Complementar nº 123/2006), por expressa vedação legal emitida pela Secretaria da Receita Federal do Brasil, através do artigo 17, inciso XI, uma vez que configuram a prestação de serviços decorrentes do exercício de atividade intelectual, de natureza técnica, científica, desportiva, artística ou cultural, que constitua profissão regulamentada ou não. A vedação da opção também foi apresentada na Solução de Consulta COSIT nº 10, de 20/03/2008.

Quem pode me orientar?

Marcando uma consulta na Receita Federal, você pode  obter boas informaçõesa sobre recebimentos e recolhimentos referentes a trabalhos feitos para o Brasil e o exterior, por exemplo. Informe-se na Prefeitura sobre nota e sobre o ISS. Procure também um contador de muita confiança e consulte pelo menos uns três para ver qual entende melhor do assunto. Assim, você pode se informar com calma e segurança sobre abrir a sua própria empresa.

Onde posso ler mais sobre o assunto?

Receita Federal:
Pagamento do Imposto de Renda Pessoa Física

Finanças práticas:
Como abrir uma empresa?
Programe-se para a temporada do IR 2012 e evite correria

Você S.A.
Traduzindo a previdência
O plano ideal para você

Efetividade.net:
Como declarar o imposto de renda de autônomos

Ainda se lembram de mim? Após um longo tempo sobrecarregado, estou de volta para narrar mais um capítulo das venturas e desventuras de me dividir entre a emergente carreira de tradutor e o emprego como psicólogo.

Depois de terminar a tradução do livro didático de Psicologia, após quase um ano de trabalho, não demorou a surgir um novo compromisso – e uma nova correria! Em agosto chegou uma proposta de uma editora especializada em romances femininos (pois é!) para bancas de jornal e livrarias. Eu havia sido indicado em janeiro por uma amiga que lá trabalhava e, após um teste e alguns meses de espera, eis que recebo o resultado e a proposta.

Aí já estão ilustradas duas lições que todo futuro tradutor tem de aprender. Primeiro, a importância do famoso networking, não só com profissionais da área, mas com as pessoas em geral. As duas editoras para as quais já traduzi foram frutos de indicações, a segunda delas de uma amiga que não é tradutora e eu nem sabia que estava trabalhando lá.

A segunda lição é a da paciência. Nesse último caso, entre o primeiro contato com a editora e a proposta de trabalho, decorreram cerca de sete meses. Muitas vezes a espera é longa, mas é preciso correr atrás e não desistir.

Então, veio o livro, com quase 250 páginas e um prazo apertadíssimo de um mês, mas com possibilidade de extensão. Não demorou muito para eu ver que isto seria necessário, devido à minha reduzida disponibilidade de tempo. E havia ainda um empecilho à frente: eu iria viajar no fim de setembro, o que não me permitiria esticar o prazo em mais do que uns dez dias.

Ao iniciar a tradução, cometi o erro de fazê-lo de forma desordenada, sem planejamento algum, ao sabor do vento. Até que, após um fim de semana pouco produtivo (é, se aqueles que se dedicam exclusivamente à tradução muitas vezes já precisam trabalhar no fim de semana, os que têm outra atividade profissional não têm escapatória), resolvi fazer as contas e calculei que teria de traduzir cerca de oito páginas por dia para cumprir o prazo.

A partir daí, não havia mais tempo a perder, e começou o corre-corre. Aproveitava até os momentos mais calmos no trabalho para traduzir e perdi algumas horas de sono. Sorte que pude contar com a revisão da minha irmã, que, embora não trabalhe com idiomas, tem perfeito domínio do inglês.

Enfim, na véspera do término do prazo, um dia antes de viajar, passei a noite em claro dando aquela olhada final no texto e dirimindo as últimas dúvidas e, no dia seguinte, fui da cama para o aeroporto.

Antes de viajar, deixei a editora avisada e, dias depois de regressar, recebi uma ligação da gerente editorial – os contatos anteriores haviam sido todos por e-mail – com uma nova proposta. Disse que tinham apreciado o meu trabalho e gostariam de contar comigo para o novo livro, dessa vez para livrarias – o primeiro havia sido para bancas. Também tive mais liberdade para solicitar um prazo um pouco mais extenso, já que o livro também é maior. Logo de cara calculei uma meta mais cômoda – cinco páginas por dia – e estou conseguindo até encaixar eventuais serviços menores.

Vejamos o que acontecerá depois de 15 de janeiro.

Heitor M. Corrêa
heitor.correa@ymail.com

Outro dia ouvi de orelhada na rua alguém dizer que não gosta das comemorações de final de ano, porque tudo é sempre igual. Dia 31 de dezembro é um dia qualquer, assim como 1 de janeiro. Que diferença faz se estamos num ano ou em outro?

Penso diferente. Primeiro, porque os dias nunca são iguais. Nem as horas, nem os minutos. Segundo, porque acredito que o ser humano precisa de ciclos, de períodos que se fecham e outros que se abrem, a exemplo, inclusive, da própria natureza. Só assim para conseguirmos parar e olhar para nós mesmos, avaliarmos quem somos, o que nos tornamos e as mudanças que queremos fazer em nossas vidas.

Acho que isso fica mais fácil de notar no campo profissional. As mudanças, os aprendizados e as conquistas ficam mais evidentes. É um curso que se faz, um novo emprego que se consegue, uma oportunidade de ouro que aparece. A gente sente o crescimento de maneira quase palpável, e junto com ele, o amadurecimento.

Isso me lembra a palestra da querida tradutora e amiga Isabel Vidigal, na Conferência do ProZ. Ela disse que é preciso ter paciência e investir muito tempo da nossa vida para construir a carreira de tradutor. Eu gostaria de complementar: não só tempo, como energia. E energia é renovável, não é mesmo?

Por isso, feliz novo ciclo e feliz 2012!

Song of Angels, de William-Adolphe Bouguereau

Queridos leitores,

Desejo que a alegria compartilhada hoje com a vinda de Cristo traga a todos nós a luz e as bençãos necessárias para seguir nossa jornada.

Espero que nossa fé se estenda em todos os setores de nossas vidas e que, nos mirando no exemplo Dele, sejamos a cada dia pessoas melhores.

Que tenhamos um Natal de paz perto de nossos familiares e protegidos por nosso Salvador.

Um abraço fraternal,

Lorena

Instant change is a myth and a dangerous one at that. We are brought up on a culture that demands immediate gratification and sudden wealth. The flip-side of this belief is often a deep-seated, nagging frustration that our effort does not yield immediate results.

The Myth of Instant Change

Quando a gente se propõe a dar novos rumos para a carreira, a palavra-chave é paciência. Mudanças podem ser feitas repentinamente, mas seus frutos se colhem apenas quando o ciclo do cultivo está completo. Não existe colheita antes do tempo certo.

Quem acompanha o Ao Principiante, talvez lembre desse meu artigo. Foi quando escrevi sobre as mudanças na minha vida profissional. Elas começaram a tomar forma não em fevereiro de 2011, quando o artigo foi publicado, mas sim em dezembro de 2010.

Ou seja, um ano se passou. Na época, eu mal conseguia imaginar onde estaria no dezembro seguinte. Mas ele chegou, e rápido. Em parte porque não esperei colher os frutos das minhas decisões no dia seguinte. Tivesse eu feito isso, talvez hoje achasse que o ano passou devagar.

É aqui que mora o segredo, e onde entra a frase que abre este artigo: resultados instantâneos raramente acontecem. Tudo que colhemos é fruto de esforço, suor, trabalho, decisões. E essas coisas levam tempo. Começam como sementes, que germinam e crescem para somente depois amadurecerem e caírem em nossas mãos. No meio tempo, exigem que reguemos as folhas, afofemos a terra, adubemos o solo.

Se você está começando sua vida como tradutor, ou se está num momento da carreira que exige mudanças, não esqueça que o ciclo do seu cultivo tem hora certa para terminar. Colha seus frutos quando estiverem maduros, é muito mais saboroso.

E eis aqui um dos frutos que andei colhendo este ano e gostaria de compartilhar com vocês. É de uma importância ímpar para mim, por ser meu primeiro trabalho na área editorial e, acima de tudo, o primeiro como freelancer. É a revisão (em conjunto com Alessandra Barros) da tradução de Martha G. da Cruz e Isabel Vidigal  do livro Agulhas e Linhas, da Publifolha.

Mil desculpas pela demora em retornar ao blog. Final de ano chegando e prazos também!

Hoje vou dar um pequeno resumo do que, para mim, foi a  III Conferência do ProZ, que aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 12 e 13 de novembro.

A grande oportunidade de eventos desse tipo é o intercâmbio entre colegas de profissão. E não apenas reencontrar pessoas conhecidas e conhecer pessoalmente os colegas do mundo virtual. A grande sacada é conhecer gente totalmente nova, com vivências das mais diversas para contar. Para mim, é a parte do evento que agrega mais, porque a gente percebe que os tradutores com quem conversamos no Facebook ou no Twitter são apenas uma pequenina parcela desse mundão da tradução.

Essa experiência com os tradutores até então desconhecidos é fantástica por uma série de razões. Entre elas, aquilo que ela desperta na gente: a vontade de aprender coisas novas, de saber mais sobre áreas com que não temos familiaridade, e também de inspirarmos os outros com nossas próprias histórias.

Obviamente que não podemos deixar as palestras de lado, pois são elas que mostram as tendências do setor e do mercado e que nos ensinam o que porventura ainda não sabemos. São aquele empurrão inicial para que busquemos nos aperfeiçoar  e melhorar como profissionais. E não esqueçamos dos contatos profissionais trocados, que começam a render frutos até mesmo antes do que esperamos.

Um dos pontos altos para mim foi ver a quantidade de iniciantes que tinha na conferência. Acho certíssimo que todos eles estejam empenhados em descobrir mais sobre a profissão e em trocar ideias com outras pessoas. Isso mostra como o estudante ou principiante está acompanhando as mudanças de paradigma da tradução e não tem medo de mostrar a cara. Além disso, muitos deles vieram falar comigo sobre o Ao Principiante, o que me deixou muito lisonjeada e contente.

Nos próximos artigos, vou falar mais especificamente sobre aspectos discutidos em algumas palestras e que me chamaram a atenção. Por ora, fica o sentimento de que a conferência foi muito proveitosa e a vontade de repetir a experiência no ano que vem.

Essa é a semana do corre-corre, de adiantar o trabalho e fazer os últimos ajustes para ir até o Rio. Em meio a tudo isso, lembrei como um evento pode ser estressante para quem é iniciante. Não pelos preparativos em si, mas pela inexperiência mesmo.

Por isso, compilei algumas dicas de como ter uma participação tranquila no seu primeiro evento profissional. Se você ainda não se sentiu preparado para ir no ProZ deste ano, comece desde já a se preparar para o do ano que vem!

1. Faça as coisas com calma e antecedência

   Se você ainda é estudante ou acabou de entrar no mercado, não precisa se afobar. Os eventos de tradução não vão deixar de existir. Não é preciso comparecer a um evento simplesmente porque todo mundo está comentando. Não pressione a si mesmo e só participe de um quando se sentir confiante e pronto para isso.

2. Informe-se

   Para se sentir pronto, coletar informações sobre o evento é essencial. Antes disso, porém, é preciso se informar sobre a própria profissão. O que falam por aí sobre a tradução? Leia sites, blogs e notícias sobre a área. Será muito mais fácil começar uma conversa ou entender uma palestra estando por dentro do mercado.

3. Faça planejamento financeiro

   Não esqueça de que os eventos acarretarão  gastos com inscrição, hospedagem, alimentação e passeios.

4. Faça os primeiros contatos nas redes sociais

   Antes de pensar em ir a eventos, vá primeiro às redes sociais. Faça contatos, comece amizades, veja quem são as pessoas por trás da profissão. Quando você decidir participar de um congresso, vai ser muito mais fácil estar num lugar com rostos conhecidos.

5. Participe primeiro de eventos informais

   Sabe os profissionais que você conheceu no Facebook ou no Orkut? Geralmente eles organizam almoços e encontros informais para se conhecerem melhor. Antes de ir a um congresso ou conferência, tente se unir a eles em uma dessas reuniões mais descompromissadas. Fica mais fácil criar vínculos e afinidades.

6. Vá em boa companhia

   Às vezes, o maior problema mesmo é estar sozinho. Nem todo mundo tem jogo de cintura ou puxa conversa com facilidade. Para evitar esse tipo de ansiedade, combine com um colega que também vá ao evento de irem juntos. Você acabará fazendo amizade com os contatos dele e baixará a guarda, conseguindo fazer seus próprios contatos com mais tranquilidade.

7. Seja você mesmo

   É um velho clichê, mas funciona. Não tente impressionar ninguém querendo parecer o que não é. Cada um tem seu jeito, cada tipo de profissional tem um perfil. Siga as boas normas e confie no seu taco!

8. Não peça emprego

   Networking não serve para pedir emprego, serviço, estágio ou nada nessa linha. Significa estar no meio de profissionais que um dia podem se interessar pelo seu trabalho. Ou seja, num evento, o importante é que as pessoas vão saber que você existe, poderão ter mais informações sobre o seu trabalho e saber que tipo de profissional você é. O resto é consequência.

9. Leve cartões profissionais

   No congresso, as pessoas ficam sabendo de sua existência. Depois dele, elas precisam lembrar que você existe. Ter um cartão com seus dados e contatos é essencial. Não esqueça de pegar cartões também, claro!

10. Saiba lidar com as frustrações

    Infelizmente, coisas chatas também acontecem. Há pessoas antipáticas, há quem não se interesse em responder perguntas de iniciantes, há quem esteja ocupado demais com pessoas conhecidas para conversar com gente desconhecida. Mas você não está lá para perder tempo com quem não tem tempo para perder com você. Junte-se às pessoas com quem tem mais afinidade e veja o lado bom da coisa. Afinal, a gente também pode aprender sobre o que NÃO fazer ou como NÃO ser.

11. Aproveite o evento

    Não fique preocupado apenas em fazer contatos. Não esqueça que um congresso tem palestras, mesas redondas e muitas outras coisas. Participe ativamente, faça perguntas, anote as informações mais importantes. Os palestrantes são profissionais experientes que têm muito a ensinar. Não desperdice essa oportunidade de aprender com eles!

Sim, é uma conclusão óbvia. Mas para quem perde a concentração com facilidade, é muito difícil mudar. Afinal, é uma questão de mudar o processo mental de uma vida toda. Estamos acostumados a fazer as coisas sempre do mesmo jeito e a encarar os problemas sempre da mesma maneira. Ainda que se tenha uma rotina mais flexível, encontramos nela um modo mais ou menos estável de lidar com as situações cotidianas.

O problema é que, muitas vezes, esse modo não é o ideal. Às vezes está mesmo muito longe de ser. É especialmente difícil para quem está em fase de transição de CLT para freelancer, ou para quem trabalhou muitos anos tendo que dar satisfação a chefes e coordenadores. Pois, convenhamos, não é fácil ser seu próprio chefe; saber quando dar a si mesmo um tapinha nas costas ou um belo puxão de orelha.

O negócio é começar a assumir nossas faltas para nós mesmos. Ninguém é perfeito, claro. Mas identificar e admitir para si mesmo as falhas é um ótimo passo para começar uma transformação profissional e, claro, pessoal.

É preciso encarar a autodisciplina como uma mudança de paradigmas. Buscá-la significa que estamos amadurecendo, evoluindo rumo àquilo que de melhor queremos ser. É difícil, é trabalho árduo, mas não é impossível.

Eu já dei meu primeiro passo. E você?

***
Esse artigo foi inspirado pelo blog de Tom Basson, em especial pelos artigos: 16 Tips to Simplify Your Life (and Increase Your Productivity) e Mastering the Art of Self Discipline