Há tempos sou adepto do ditado “Deus escreve certo por linhas tortas”, e ultimamente ele parece vir se revelando bastante verdadeiro na minha vida profissional. Até meses atrás, eu tinha um propósito definido. Trabalhando na minha formação original, de psicólogo, penava fazia três anos num emprego que nada tinha a ver comigo e sonhava com … Continue a leitura
De 21 a 23 de setembro, aconteceu no Rio a IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com. Foi a terceira edição de que participei e, sem dúvida, a melhor. Com excelente organização de Raquel Lucas e Jù Chaad (que se conheceram na edição do ano passado), o evento contou com ótimas e diversificadas palestras, casa … Continue a leitura
Olá! Na última coluna, falei da expectativa de uma mudança que me daria a oportunidade de me aproximar ainda mais do mundo da tradução, mesmo que não como tradutor em tempo integral. Pois bem: ela se concretizou no dia 30 de julho! Desde então estou no serviço de tradução da biblioteca da empresa em que … Continue a leitura
Olá! Estou de volta para contar mais novidades da minha “vida dupla” de tradutor e psicólogo. Duplicidade que está perto do fim, ou pelo menos de uma grande transformação – já, já vocês vão saber por quê. No momento em que escrevo, faz alguns dias que entreguei mais um livro – já é o meu … Continue a leitura
O Heitor voltou para nos contar o que tem feito! Continue a leitura
Olá! Antes que o prazo acabe, aqui estou eu para continuar narrando minha saga de traduzir e trabalhar ao mesmo tempo. Como assim “traduzir e trabalhar”? Calma, eu falei de propósito. Pois é, muita gente acha que traduzir é uma tarefa fácil e automática, basta saber um segundo idioma para pegar um texto e convertê-lo … Continue a leitura
Olá! É com muito prazer que estreio este espaço aqui no Ao Principiante. A partir de hoje, vou aparecer aqui periodicamente para narrar a aventura pela qual estou enveredando desde meados de 2010: a tradução de um livro, simultaneamente a um emprego em outra área. Mas para vocês entenderem como isso aconteceu, é bom eu … Continue a leitura
