Outro dia estava lendo uma matéria da Revista Sorria que dizia que “uma carreira pode comportar várias profissões. E, um mesmo trabalho, distintas habilidades”. Achei isso a cara da da realidade dos tradutores, profissionais polivalentes e adaptáveis que somos. Dias depois, uma colega tradutora, bem mais experiente do que eu, chamou minha atenção para a necessidade … Continue a leitura
Volto, depois de muito tempo, a escrever algumas coisas para servirem de alerta para vocês, queridos colegas. Minha ausência, além, claro, de muito trabalho, deveu-se a problemas de saúde que viraram uma obsessão nos últimos meses. Às vezes a gente pensa tanto em resolver um problema que acaba dando a ele uma dimensão indevida e … Continue a leitura
Há tempos sou adepto do ditado “Deus escreve certo por linhas tortas”, e ultimamente ele parece vir se revelando bastante verdadeiro na minha vida profissional. Até meses atrás, eu tinha um propósito definido. Trabalhando na minha formação original, de psicólogo, penava fazia três anos num emprego que nada tinha a ver comigo e sonhava com … Continue a leitura
Gente, que correria louca! Escrevi aqui em agosto… Setembro foi uma loucura com trabalhos e o compromisso de dar uma palestra na Conferência do ProZ, no Rio de Janeiro. O Heitor escreveu a respeito aqui, mas ele não assistiu à minha palestra. Outubro e novembro foram recheados de muito trabalho e outras atribulações familiares e … Continue a leitura
Rafa Lombardino* “Menina, o que você já tá fazendo na frente do computador?!” ou “Por que você não respondeu o e-mail que eu enviei meia hora atrás?” Essas foram as duas reações completamente diferentes que alguns dos meus clientes tiveram quando voltei a trabalhar poucos dias depois de os meus filhos nascerem. O plano original … Continue a leitura